第17章 你以为的英文直译实际上全是巧思（第1页）
林专家见所有人的注意力都聚焦在了自己的身上。
他内心竟然有几分小得意。
但是他转念一想。
自己竟然因为，能够比其他人率先了解李默的心思，而得意。
由此可见，自己打心眼里，已经认可了这位新人。
认可了这位二十出头，出手便是精彩作品的新人！！
“虽然李默的翻译，看起来与英文直译并没有什么差别。”
“实际上，就是这寥寥几字的不同，才能够体现出翻译人的功底。”
“才能表现出，李默的实力，究竟强到了什么地步。”
林专家先为自己，为李默进行了一下铺垫。
省得一些不懂的观众，以为自己在装神弄鬼，故作玄虚。
林专家继续给自己叠甲：
“实际上，翻译是将一种我们看不懂的语言。”
“转变成，我们能够看懂，但是又隐藏了翻译者的一些心思的行为。”
“翻译的结果，是能够看出翻译者的智慧的。”
“能够看出他的思想高度的。”
“经过前两轮的比赛，相信大家都能够感觉到，李默应该是一位很有想法的选手吧？”
林专家不断地解释，成功让那些不懂的观众，明白了翻译的核心。
让观众们明白，翻译并不是一件简单的事情。
很多时候，很多的人。
穷极一生，也只能够完成“信”与“达”这两个字。
而“雅”，一辈子也未能完美完成。
林专家见台下质疑的声音小了很多。
这才干咳了两声，示意话题进入了正题。
观众们重新产生了期待。
疑惑李默的翻译，与英文直译的差别，究竟在什么地方。
难道寥寥几字，真的能够表现出龙国文化，博大精深吗？
林专家开始了解释：
“被动，因为英文名称只有一个单词，李默没有进行什么花里胡哨的翻译。”
“直接采用了英文直译，所以这里我不做解释。”
“q技能，英文直译‘跳舞的手雷’。”
“李默翻译‘曼舞手雷’”
林专家又是一笑，故意顿了一下，吊了一下观众们的胃口。
一些脾气暴躁的观众，险些提着搬砖就询问林专家搬砖大头，是他手疼，还是搬砖疼了。
“乍一听，曼舞手雷和跳舞的手雷，似乎区别并不大。”
“实际上，在我们龙国，同一个字的意思都可能产生很大的区别。”
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
被疯批前男友盯上了 我的青梅不可能是女配 晨曦之光，奉我为君 李缺虞舒瑶 声声慢2:此生不换 李律的最佳教授男友 糖 生死无惧的我愈战愈勇 温乔傅西琅 我得道飞升的前夫下凡了 朱烨朱由检 囚养掌心雀 哥，快来，这儿有大货 在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训 谢弥王耀祖 晏姝谢敛 乔穗李淮 揽流光/和离后前夫称帝了（重生） 穿越！小公主下山大闹皇宫 苏风风清扬
我在星际开黑店
都星际时代了，还开黑店白苏不止开店，我还种田哦，美食我也会做一点点的...
斗罗：暗影魔镰，开局怒怼玉小刚
魂穿斗罗，在圣魂村被素云涛觉醒武魂。武魂只是一把破旧镰刀。魂力半级！素云涛废武魂，可惜了！老杰克小凯啊！在村里好好种地吧！唐三这样的天赋没有和我同行的资格！好不容易攒够学费来到诺丁城武魂学院。大师就你还想拜我为师？你一个废武魂，有什么资格？什么？你说没有废材武魂只有废材魂师？那你现在就是废材魂师！你的破镰刀也是废材武魂！什么？你还想和唐三比？唐三可是先天满魂力的天才，你配吗？唐三你要学会认命，你和我不是一个世界的人！哼！竟然和小舞眉来眼去！找死！史莱克怪物学院不好意思，我们只收怪物，但不收废物！玉小刚！唐三！史莱克！三十年河东，三十年河西！莫欺少年穷！我会记得今日的耻辱！三年之后，魂师大赛见！就在此时，脑海中一个声音响起！不如我们玩个游戏！你赢了我的力量归你！我赢了，你的身体归我！拉亚斯特，你别想打败我！玉小刚，看我如何打你的脸！唐三，我手中死亡之镰专门割草！尤其是蓝银草！各位书友要是觉得斗罗暗影魔镰，开局怒怼玉小刚还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦！...
遮天：无情天帝
帝路争锋，星空中，帝路上，神体尽出，而这个时代，却有两位凡体力压诸多天骄。我要不顾一切，用尽一切手段成帝！感情只是前往路上的束缚。没有什么能够打败我，一切的折磨只是变强道路上的磨练。徐长青穿越遮天世界，来到了狠人还未成帝的年代。他在这个世界经历了太多，见到了无数的人性险恶，和各种因为感情而做出的愚蠢选择。而大道是无情的，修士就相当于大道的儿子，而儿子竟然妄想逆伐父亲，这是大逆不道。他为了成帝，为了长生，仙三斩道，他斩了所谓的感情，创造了太上无情体质。证道器骨刀。不舔任何人坚信无敌打败狠人大帝...