听了林专家和王老的分析,徐部长不由自主的赞叹道:“真是不简单!”
“李默翻译的好。”
“两位评委老师的解释也非常精彩!”
台下的观众都主动鼓掌起来。
:李默的翻译,每一次都有让人惊艳的巧思!
:真是这样!换成其他人绝对不行。
:和其他选手的翻译相比,真是高下立判。
李默的既能翻译才刚刚开始。
但已经体现出了他和其他选手本质上的不同。
此时,林部长又突然想起来什么。
他急忙补充说:“等一下我还有话要说!”
“我突然想起来,其实这种结构在古诗中曾经出现过。”
“李默显然是做了致敬!”
“比如着名文学家元稹,就曾经写过一诗。”
“更待明年花满枝,一年迢递空相回忆。”
“这里的花满枝,和李默翻译的梦满枝,显然有着异曲同工之妙。”
这样的解释,让观众们更是集体惊叹起来。
:厉害啊!
:龙国的传统文化真是博大精深!
:这样的文化底蕴,太了不起了!
而看到了观众们和评委的表现。
后台的其他选手虽然有些不爽。
但也只能默默忍着。
人家诗词就在那里,也给了他们时间去思考。
他们没能翻译出来如此美妙的词语。
就算是想找借口也不可能了。
此时,屏幕上又浮现出李默其他的翻译。
莉莉娅的q技能
原名:b1oogb1o91
李默翻译:飞花挞
徐部长看了翻译,笑出声来。
“我想起刚才有一名选手翻译的是大杀四方。”
“太有意思了。”
“林专家,你觉得李默这个翻译怎么样?”
林专家笑着说:“大家都应该能看出来,李默这个翻译至少贴合原文的意思。”
“不至于像是大杀四方或者紫色圈圈那么离谱。”
“下面我来仔细的解读一下”。
“原文的意思很明显,前一个单词的意思是开花,后一个单词的意思是打击或者是吹。”
“结合在一起,直译过来就是开花击打,或者开花吹拂。”
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
哥,快来,这儿有大货 被疯批前男友盯上了 晨曦之光,奉我为君 李缺虞舒瑶 在八零,笨蛋美人摆烂天天被夫训 糖 朱烨朱由检 李律的最佳教授男友 乔穗李淮 谢弥王耀祖 晏姝谢敛 我得道飞升的前夫下凡了 声声慢2:此生不换 温乔傅西琅 苏风风清扬 穿越!小公主下山大闹皇宫 揽流光/和离后前夫称帝了(重生) 我的青梅不可能是女配 生死无惧的我愈战愈勇 囚养掌心雀
都星际时代了,还开黑店白苏不止开店,我还种田哦,美食我也会做一点点的...
魂穿斗罗,在圣魂村被素云涛觉醒武魂。武魂只是一把破旧镰刀。魂力半级!素云涛废武魂,可惜了!老杰克小凯啊!在村里好好种地吧!唐三这样的天赋没有和我同行的资格!好不容易攒够学费来到诺丁城武魂学院。大师就你还想拜我为师?你一个废武魂,有什么资格?什么?你说没有废材武魂只有废材魂师?那你现在就是废材魂师!你的破镰刀也是废材武魂!什么?你还想和唐三比?唐三可是先天满魂力的天才,你配吗?唐三你要学会认命,你和我不是一个世界的人!哼!竟然和小舞眉来眼去!找死!史莱克怪物学院不好意思,我们只收怪物,但不收废物!玉小刚!唐三!史莱克!三十年河东,三十年河西!莫欺少年穷!我会记得今日的耻辱!三年之后,魂师大赛见!就在此时,脑海中一个声音响起!不如我们玩个游戏!你赢了我的力量归你!我赢了,你的身体归我!拉亚斯特,你别想打败我!玉小刚,看我如何打你的脸!唐三,我手中死亡之镰专门割草!尤其是蓝银草!各位书友要是觉得斗罗暗影魔镰,开局怒怼玉小刚还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...
帝路争锋,星空中,帝路上,神体尽出,而这个时代,却有两位凡体力压诸多天骄。我要不顾一切,用尽一切手段成帝!感情只是前往路上的束缚。没有什么能够打败我,一切的折磨只是变强道路上的磨练。徐长青穿越遮天世界,来到了狠人还未成帝的年代。他在这个世界经历了太多,见到了无数的人性险恶,和各种因为感情而做出的愚蠢选择。而大道是无情的,修士就相当于大道的儿子,而儿子竟然妄想逆伐父亲,这是大逆不道。他为了成帝,为了长生,仙三斩道,他斩了所谓的感情,创造了太上无情体质。证道器骨刀。不舔任何人坚信无敌打败狠人大帝...