第81章（第1页）
>
启，此后四年，又告诉一个法国人；此后二十年，根据琨托的儿子口述，出版了一本书，又
有一本是根据另一个水手米尔斯的女儿，又有毕启著书与另一个流行的小册子。直接间接全
都来自亚当斯——孩子们也都是听他讲的——而各各不同。两个作者参看“一切现存的记
载”，列出时间表，采用最合情理的次序，重排事件先后。他们二位似乎没看见杨主谋的版
本的。
亚当斯这样虔诚的教徒，照理不打谎语。如果前言不对后语，常是因为顾念亡友——杨
生前也已经忏悔了——而且后来与外界接触多了点，感觉到克利斯青现在声誉之高，遗孀绮
萨贝拉却曾经失身于杀夫仇人，尽管她是不知道内情——女人孩子们都不知道。可能最后两
次非官方的访问，他都顾忌较多，没提杨在幕后策动。两次访问中间隔了四年，六十几岁的
人记性坏，造出来的假话一定出入很大。孩子们听见的难免又有歧异。
这些洁本的内容，可以在这篇小说里看出个大概：铁匠威廉斯私通塔拉卢之妻（即南
西），被自己的妻子得知，上山采集鸟蛋的时候跳崖自杀了。威廉斯想独占南西，克利斯青
不允。结果争风吃醋对打，牵入其他土人白人。克利斯青为了息事宁人，不得不叫南西在二
人之间选择一个，她选中威廉斯。塔拉卢企图报复未果，反被她饲机毒死。太平了一个时
期，又为了分田，土人没份，沦为奴隶，克利斯青反对无效。土人起事，杀了克利斯青等五
人。三女报夫仇，乘土人倦卧杀掉了几个。这样，杨的阴谋没有了，又开脱了克利斯青的责
任，也没有共妻，唯一的桃色纠纷也与土人叛乱无关——最后这一点大概是诺朵夫等的贡
献，将分田移后，本来一到就分，改为“最合情理的次序，重排事件先后”。没有土地才反
叛，并不是白人把女人都占了去，所以是比亚当斯更彻底的洁本，但是这样一来，故事断为
两截，更差劲了。
美国小说家杰姆斯密契纳那篇散文上说：近人研究有关文件，发现克利斯青丧妻后强占
土人的妻子，被本夫开枪打死。这一说与李察浩、诺朵夫等的叙述全都截然不同，显然在这
一个系统之外。只有它说绮萨贝拉头胎生了个儿子之后一年就病逝。密契纳的成名作是《南
太平洋故事》，此后曾经与一个“南太平洋通”合编一部写南海的散文选，又有长篇小说
《夏威夷》，本人也搬到夏威夷居住多年，与夏威夷大学教授合著的这本散文集里谈邦梯
案，也是近水楼台，总相当有根据，怎么会闹出张冠李戴的笑话，把铁匠的风流案栽派到克
利斯青头上？这话究竟是哪里来的？
亚当斯自动向官方交代辟坎岛上的一系列血案，总该是据实指杨主谋。两个军舰舰长的
报告，是否在三○年间所谓“一切现存的记载”之列？从十九世纪初叶英政府的立场看来，
杨嗾使土人屠杀自己的同胞，是个“英奸”，影响白种人的威望。还有共妻，虽然只限土人
之间，却是白人分派的，克利斯青脱不了关系。实际上，威廉斯有句话值得注意：“你们有
请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
穿越八十年代逆袭 北雁南飞 簪花扶鬓长安步 天师种田日常 重生九十年代纪事 一品下堂：鬼面王爷的弃妃 水浒新传 前女友嫌我穷，反手赌石挣一个亿 玄幻之轰杀诸天 朝朝向扶光 综影视之茉莉 重生回到大学时去谈一场恋爱 鸾凤和：绝色妖帝 神话大秦：开局娶了素素 娱乐：开局赵小刀要揭发我 重生：凤权皇后 红楼梦魇 绣花王爷：杀手王妃不好惹 农女倾城 快穿之谁还不是个妖精了
