泼墨文学

春夜喜雨 唐 杜甫（第1页）

《春夜喜雨》是唐代诗人杜甫的诗作。此诗以极大的喜悦之情细致地描绘了春雨的特点和成都夜雨的景象，热情地讴歌了来得及时、滋润万物的春雨。诗人运用拟人手法，对春雨的描写，体物精微，细腻生动，绘声绘形。全诗意境淡雅，意蕴清幽，诗境与画境浑然一体，是一传神入化、别具风韵的咏雨诗。

春夜喜雨

好雨知时节1，当春乃生2。

随风潜入夜3，润物细无声4。

野径云俱黑5，江船火独明6。

晓看红湿处7，花重锦官城8。1

注释译文

词句注释

1知：明白，知道。说雨知时节，是一种拟人化的写法。

2乃：就。生：萌生长。

3潜：暗暗地，悄悄地。这里指春雨在夜里悄悄地随风而至。

4润物：使植物受到雨水的滋养。

5野径：田野间的小路。

6江船：句意为连江上的船只都看不见，只能看见江船上的点点灯火，暗示雨意正浓。

7晓：天刚亮的时候。红湿处：雨水湿润的花丛。红，花色，这里指花朵。湿，指花朵沾满了雨水。

8重（zhong）：形容花朵饱含水分的样子，同时也有“增多”“厚实”之意。锦官城：故址在今成都市南，亦称锦城。三国蜀汉时管理织锦之官驻此，故名。后人也用作成都的别称。2-4

白话译文

逐句

全译

好雨来得像是知道适应时节，正当春日万物在萌生。

伴着风在夜间悄悄地下着，滋润万物而轻细无声。

田野小路上笼罩着黑云，只有江上渔船夜火独明。

清晨遥望那湿湿的红花，繁花点缀了美丽的锦官城。

语文老师面带微笑，声音轻柔得如同春日里拂过脸颊的微风，她耐心而细致地讲解着那新诗词。阳光透过教室窗户的玻璃，如金色的丝线般洒落在课桌上摊开的课本上，那些文字仿佛被赋予了生命，跳跃在温暖的光芒之中。

就在这时，我的眼前渐渐浮现出一幅如梦似幻的画面：天空中飘洒而下的雨滴宛如精灵一般轻盈灵动，它们似乎对时令有着独特的感知能力。在春天这个充满生机与希望、万物都开始萌生长的美好季节里，这些可爱的小雨滴犹如从天而降的使者，翩翩然降临到尘世之间。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

我在异世大清娶夫纳侍  冷颜长公主穿民国，督军娇宠入骨  卡塞尔毕业后，我改行去盗墓了  大魏青瑶传  修仙：第二灵根助我长生  团宠，我的盲盒拆万物  将军嫡女有空间  心声暴露后：真千金只想躺平吃瓜  御兽灵女：逆天邪妃  我的完美新娘  快穿之诛心绝恋  修仙：做卧底开始  首辅的白月光亡妻回来了  我的反派女友  抗战：杀鬼子就变强  我把生活过成了段子  消失点  裴先生的独家复仇  羽与蓉她是我的  轩辕神功之神控天下