泼墨文学

关于花生称谓历史细及其他(第1页)

刚才三叔三叔在QQ小窗我,说花生是明代才传入中国,所以宋代的林灵素不可能在监狱里吃到炒花生。很感谢三叔三叔的细心与善意提醒。^^我想就这个,以及将来必然会出现的类似问题,再开个单章说明一下,以后就不再作此类的答复了。

首先花生到底是不是中国原产,如果完全是由美洲或其他地方传入,大约又在什么时候?这个问题众说纷纭,大家如果有兴趣,可以搜索《花生起源与传入中国的时间问题》,文中提到,美国奥利根大学地理系教授卡尔·约尼逊(CarlJhonnessen)对于美洲大陆和亚洲的史前交往很感兴趣,特别对美洲植物传人亚洲的时间作了很多调查和研究。他认为像玉米、向日葵、花生、番茄等作物是明代传入中国的记载,是太迟了,应该要早得多。当他从中国文献中到上述江西和浙江两处有花生出土的报道之后,便亲自跑到江西和浙****察出土的花生标本,作了形态鉴定,对江西的实物认为可以肯定是花生,对浙江的标本,则因实物本身不全,反复观察以后,认为较难肯定。因为江西的标本可以肯定是花生,因而他也认为花生是早在新石器晚期业已传入中国。

卡尔·约尼逊的观点未必是对的,但花生是在哥伦布发现新大陆之前即已传人中国,乃是事实,因为在元朝贾铭的《饮食须知》中,已经明确提及花生。既然如此,即便花生真是外来传入的,也很能早于元代,即在南宋时期已经传入了中国。

但这些都不是重点。重点在于,我们毕竟是在阅读一部仙侠小说,小说本身就不可能是完全契合历史的,更何况是一部“仙侠”的幻想小说。如果你去考证《水浒》,会发现其中许多称谓、生活方式不是宋朝,而是明代;如果你去考证《红楼梦》,会发现中的园林、家具、人物服饰完全不是明代,而是清朝。至于《西游记》等就不用提啦。

小说创作,当然要尽量避免常识错误,尽量去营造符合小说背景的生活氛围与故事情境,但如果不是根本性的问题,或太过明显的错误(比如倪匡先生坚决不修改的“卫斯理在南极遇到北极熊”的桥段),我觉得是不必去较真的,否则就不是小说创作,而是论文考证了。

在第十九章《炁剑》章末的“作者有话要说”里,我也提到了此类的问题。当时我说的是宋朝的称谓,复制如下:

——————————————原文援引分割线————————————————————————————————

有人问为何葛长庚称白素贞为白娘子,我做个简单的解释。

本写的是宋朝,称谓尽量用宋朝的习惯称谓。严格来说,宋朝没有称年轻女孩为“姑娘”的,都是称为“小娘子”或“X娘子”(X为姓氏)。“娘”中文原义是“女儿”,日语中现在依旧如此,后来衍生为年轻的女孩,“天要下雨,娘要嫁人”就是这个意思,不是你妈要嫁人了让你无可奈何的意思。

日语保留了很多中国的唐宋称谓,再比如日语中的“息子”就是宋代的称谓,“媳妇”的愿意就是“息子之妇”。日语里凡是高雅的词汇大多都是中国来的,到了19世纪末20世纪初时,中国学习日本,又从那儿进口了一批不知所谓的粗鄙词语,这真是中国文化的悲哀。题外话,不多扯了。

小说毕竟是写给现代人的,如果蜀中所有词汇都严格用宋代的,起来可能就很滑稽,所以我作了些变通,文中交夹出现了“姑娘”、“公子”这些严格来说不应该出现的称呼,特此说明。后文有类似情形,不再另举。

——————————————原文援引分割线————————————————————————————————

这就是我对此类问题的立场与回答。

当然,如果你发现了任何很明显的错误,欢迎你第一时间告诉我,以便立时纠正。但如果是无关痛痒的历史细节,建议你一笑了之就可以啦,否则为了完全符合宋代的真实背景,我首先要考证并写出宋代的真实日常语言(就算我写得出来,估计大家也听不懂),其次要完全去除“驭剑”、“飞行”、“炼丹求仙”、“斗法比剑”等现实中完全不可能出现的、非逻辑画面,那这本也彻底不用写了……^^

以上,谢谢大家的理解。后文如再出现类似的问题,就不再一一回答了。

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

在鬼怪文里奋斗成地府土地公  方阳叶青鸿  开局一包老鼠药,农门辣妻超旺夫  小吕宋云  无限流:我竟然是个容器  明朝狠人  神奇宝贝:穷鬼我真只想打钱啊  云婳谢景行  末代剑尊  六零:冷面军官被科研大佬拿捏了  良辰喜嫁  王妃她开了十八家连锁医院  薄鹤城林熙熙  最强们的静谧爱恋  顾连城毕芸溪  秦墨泾阳  炮灰突然拿了大女主剧本  重回七零,女配暴富虐渣日常  山风吻过蓝鲸鱼  禁欲盛总夜敲门:夫人请履行义务  

热门小说推荐
全班穿成副本Boss后…

全班穿成副本Boss后…

预收求收藏,戳专栏可见无限流无c无限流副本串烧了沙雕穿书妈,五千万给我吧[穿书]高考前高三四班最后一堂课,班主任始终没来,班长出去找班主任,十秒后仓皇跑回来,带来两条消息全校教职工跟...

别给我刷黑科技啦

别给我刷黑科技啦

孟晓白只是无聊发短视频,吐槽一些科幻电影游戏,谁知道多了一些莫名其妙的粉丝,天天催他更新,还要给他刷礼物。母体豢养人类?这个想法不错,赞!没什么好送的,就送一个智械团吧。海王感谢作者讲解,原来这样就可以拿到三叉戟!等我成为七海之主,送你一艘亚特兰蒂斯的核潜艇!维克托作者,杰斯的海克斯科技炮比我强?海克斯科技核心了解一下!灭霸上次预告不是说要讲灵魂宝石在哪吗?再不更新我就要把宇宙舰队开过去了!孟晓白原来以为这些都是网友的玩笑,直到有一天,他收到了来自这些世界的快递!孟晓白求求你们别刷黑科技了,奥创机器人生化病毒行星毁灭炮二向箔这些东西,我真的用不上啊!...

全球迈入神话时代

全球迈入神话时代

平静的生活中,陆一鸣突然拥有了超能力,原本以为自己即将迈向人生巅峰,却发现整个世界已经发生了翻天覆地的变化古老的传说成为现实,神秘的预言被不断验证,武功魔法修仙妖魔鬼怪等各种超自然现象依次...

每日热搜小说推荐