这一档书有32回,听到现在也过半了,估计年底前可完成。
今天早上我在想,苏州评弹和评话有很多好的东西,可现在大家一来没时间,别看每天不见得很清醒的知道忙的价值是什么,可真的是又忙又累。二来,苏州评弹有地域性差异,过了江浙沪一带,的确是听不懂的。而且世界再怎么发展,要去联系贯通这种小事物,也未必能行。
但是我今后如果不写作了,大可以继续翻译苏州评弹。
一早就说了,人家是前苏联翻译,我倒好,是苏州话翻译。
不过这件事是可为的,很多评弹优秀剧目,都可以通过听写文本的方式去传播,这样的话,我有的要做了。
现在也发现,像这种地域性强的文化产品,一定要准备本地版和通行版,起码是两个版本。
当初的粤语影视剧就是这样完成流通,乃至流行一时,至今还有余韵。
它山之石,可以攻玉,为什么不用来发展具有地域性,而且是优秀的作品呢?
这不需要宏制和巨资,要的是静下心来做的细小工夫而已。
还记得以前看书,看到杨绛先生,她年轻的时候在写文章,到了后来,她就在翻译,而且她翻译得颇有神韵,有人评论说,她在两种语言之间化进化出,得心应手。
一开始被发现会写作时,爸爸也跟我说,让我多去学一点语言,很多作家到了后来不写作了,他们就翻译的。
当时我听过也就算过。
说实话,我也不喜欢英语,对英语没有产生感情。
是有人学习语言,是因为对人家的文化感兴趣。
我就觉得我们的传统文明很精彩很灿烂,不想学其他的。
();() 哈哈,那时候就是这么清高,而且不知天高地厚。
这还是到了现在,接触了编程,这才知道,英语和数学的重要性。
我真的要去恶补一下了,现在也明白,技多不压身。
而且我的学习很有意思,也很任性和霸道。
我不喜欢听人家的安排,我喜欢一曝十寒,学半天,休息三天,等我玩儿够了,那么再来学习。
别看这种学习不靠谱,可是很管用的。
很多跟我接触的朋友都说,我是慢热型的。
有一些学校里教的东西,人家出了学校都忘记了。
我则是到了很久之后,还可以用来派用场。
这是让人瞠目的。
因此跟我打交道的人,也会很累,以及时不时的产生颠覆感。
我的做法和市面上通行的不同,有时候是在唱反调的,如果没有一定的包容性,那是无法接受的。
所以我也不喜欢看人或者看事物,只看眼前的。
在我小时候,功课并不是很好的。
虽然也有老师说我不差的。
而跟我接触多的朋友,就说我是有特长的。
我自己经历过之后,就觉得那是不明白功课可以派什么用处。
比如说代数吧,当我在影视剧里看到了代数的应用,在生活中,以及写文章里运用到了代数之后,想让我对代数不感兴趣都难。
可是如果要我在条件不充分的前提下,还要对它产生了兴趣,还要去喜欢它,那是时机不成熟,实在做不到。
我记得前两年,我在看83版的《射雕英雄传》,看到欧阳锋要得到《九阴真经》,可是他不见得打得过和他齐名的东邪黄药师。
请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。
前任他死对头又野又带劲 最强弃少 身为直男却成了乙女游戏主角 原神之艾伯特竟是我自己 不良之谁与争锋 傅先生的独家宠爱 [综武侠]她是白月光 人偶们的舞台剧 口袋修仙:我一掌便可轰碎修仙界 你成为李世民的嫡长孙 憨怂爷万里追凶 极品全能学生 我每周随机一个新职业 人在古代,但考四级 华娱1997 穿成炮灰后我靠内卷续命 剑道独尊,开局成为翡翠谷弟子 二姑娘扶摇直上 明日之后:明日之子 特种兵在都市