泼墨文学

第五十章 远古的呼唤(第1页)

吴中元的激动引起了王纪泽的好奇,急忙凑了过来,“写的什么呀,给我。”

“真的不是情。”吴中元将那两张纸递给了王纪泽,王纪泽的举动说明此前他真的没偷过,这么实诚的人可不能让他疑惑着。

王纪泽接过那两张纸,急切阅,但很快他就发现自己不懂,“这是什么鬼”

“一些古石碑上拓印下的文字。”吴中元随口说道。

“哦。”王纪泽信了,意兴阑珊的将那两张纸放了回去,回到自己床上捣鼓平板电脑。

吴中元很激动,很急切,甚至来不及等宿舍熄灯就开始对照整理,最先做的是彼此验证,他给王欣然和赵颖的文字里有一部分是重复的,这部分重复的文字如果双方翻译的结果相同,就说明双方都没有欺瞒造假。

比对的结果令吴中元很满意,但也很忧虑,满意是因为对于这些文字,双方翻译的结果大致相仿。忧虑是因为双方对同一个文字的翻译,有很多细小的出入,这种出入的出现不是因为某一方故意为之,而是学术上的分歧,

远古文字与现在文字不同,远古文字的数量较少,表述时需要结合当时的环境和社会结构,以及彼此之间的关系等诸多因素,这种情况就像现在的“滚”,如果是冲同性说,再辅以严厉的语气,代表的就是愤怒。如果是冲异性说,辅以撒娇的语气,代表的就是羞涩和欢喜。

远古文字的这种特点,令得翻译很难做到精准,其直接后果就是无法准确解读吴追写下的这些话,而吴追写下的这些文字都是至关重要的线索,任何的出入和理解上的偏差,都可能造成事倍功半,甚至是南辕北辙。

不过好在吴追写下的这些文字都是成句的,有些文字可以联系前后文字或是前后语句进行综合解读,这能在一定程度上缩小解读误差,但是相应的,也会增加解读难度和解读时间。

二人给出的翻译结果都是单一且无序的单字,想要解读,接下来还需要按照原文的顺序进行排列复原,原文九百多字,每个文字都需要自二百多个单字里逐一挑选出来,进展非常缓慢。

不过此时任何的进展都是本质的推进,半个小时之后,吴追写下的第一句话解读出来了,只能是大致解读,做不到非常精准,大概的意思是,我坚持不了多久了,我也知道你听不懂故乡的语言,我只能把消息写下来,留给你以后慢慢解读。

这段话有四十多个现代文字,但吴追的原文只有十几个字,这也是远古语言与现代语言的差别,那时候文字的数量少,每个文字代表的意思都比较笼统,可以通假,也可以泛用。

眼见有了实质性进展,吴中元迫切的想要继续整理,但他忍住了,王欣然和赵颖都知道帮他翻译的这些文字是吴追对他说的话,也都知道这些文字里藏有他回归的线索,甚至能猜到他此刻一定在迫不及待的整理解读,更有甚者,甚至会猜到他明天可能不去上课,亦或是即便上课,也是一副睡眠不足的样子。

可不能让她们猜到自己想做什么,要让她们疑惑不解才行,不然她们很可能会有进一步的行动。

将王欣然的那两张纸拍照之后,吴中元扯过被子闭眼睡觉,第二天还得继续上课。

他去教室比较晚,是故意晚点儿去的,为的是去到教室时王欣然和赵颖都在。

他去教室的时候二人也的确在,还是此前坐的位置,见他进来,王欣然和赵颖同时歪头他,确切的说是他脸上的表情。

吴中元了赵颖一眼,比较友好的眼神,可是等到向王欣然时,眼神就不是那么友好了。

他眼神的变化,二人都敏锐的发现了,赵颖皱眉向王欣然,而王欣然则疑惑的着吴中元。

吴中元自座位上坐下,拿了本出来,然后又拿出了昨晚王欣然送过去的那两张纸甩给了王欣然。

见吴中元态度如此恶劣,王欣然疑惑且不满,“你什么意思”

“你们什么意思”吴中元语气很是冷硬,“你上面都是些什么人为什么总是喜欢自作聪明”

王欣然不明就里,语气不再强硬,“怎么啦”

请勿开启浏览器阅读模式,否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

闪婚后:夫人马甲藏不住了  晨昏  HP黑暗时代  重生后:玄学大佬换个豪门当团宠  种田升级成了大佬  分手后,大佬火速带我去领证  我的女儿是神兽  快穿女配:男主,求不撩  雄虫不是Omega  元帅拯救攻略  [红楼]林家女婿  本尊看上了霸总的光环  女扮男装娶青梅  咬了偏执校草之后  九十年代小顽主  渣渣  沦为玩家公敌之后  被狗皇帝抄家后,我搬空了整个国库  女配太美太撩人[快穿]  我真是学神  

热门小说推荐
红楼生涯之贾赦

红楼生涯之贾赦

嫡长子的日常有权衡有取舍活着,不仅仅为自己活着该承担的责任必须要去承担家族,不止是荣耀的延续在其位做其事只求无愧于心贾家,依旧是煊赫的贾家来自贾赦大老爷的自言自语一句话的简介贾赦的生活日常。拒绝扒榜...

陆少来袭:萌妻哪里逃

陆少来袭:萌妻哪里逃

简介纪宛恬怎么都没想到,曾经无意的一番善举,竟意外救下了陆灏临的宝贝弟弟。当他携着支票,死缠烂打非要报救弟之恩时,她义正言辞地拒绝了,拿走把你的支票拿走我救人不图回报,请不要侮辱我的初心...

傲月天章

傲月天章

为你傲月天章最新章节傲月天章无弹窗无广告在线傲月天章5200txt下载傲月天章情节跌宕起伏扣人心弦,是一本情节与文笔俱佳的,免费傲月天章最新清爽干净的文字章节在线阅读。...

每日热搜小说推荐