泼墨文学

第32章 落霞与孤鹜齐飞秋水共长天一色（第3页）

“因此，我决定换一个思路。”

“为什么一定要百分百的完全音译呢？”

“于是我取了两人名字的前半个音节，结合滕王阁序中的名句。”

“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”

“以景色之美，映衬爱情之美。”

“霞的一身紫羽，也非常匹配晚霞的色调。”

“而且这个字，本身并无任何娇弱之感。”

“各种游戏里面叫做霞的女角色，都是能独当一面的狠人。”

“就是我翻译名字时候的思路。”

小主，这个章节后面还有哦，请点击下一页继续阅读，后面更精彩！

喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。

观众：我靠！！

：太讲究了，真是太讲究了！

：打死我也想不到，落霞与孤鹜齐飞秋水共长天一色，能用在这里啊。

：大家学的都是一样的课文，为什么你能这么秀？

：真是巧妙的思路，完美的翻译！

：在体现人物性格的同时，还能完美展现龙国文化，吊打原来的翻译！

徐部长拍案叫绝：“李默，你能想出这种翻译，真是太厉害了！”

他也十分了解霞的人物性格。

想不到，李默能够把人物性格融合在一个单字当中。

简直是绝了！

他看向一旁提问的林专家。

林专家先是一愣，随后喃喃的自言自语起来。

“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色！”

他猛然抬头，惊愕看着李默。

“太妙了！”

“这样用来描写风景的千古绝句，你居然能巧妙化用到人物名称的翻译上。”

“真是，灵性十足！”

“这已经不是水平的问题了，是文化素养高度！”

一旁的骆歆也看着李默，心中惊喜。

原来这看似简单的名字是这么来的。

李默他真的好有才华。

落霞与孤鹜齐飞，秋水共赏天一色。

好美的诗句，用在这里正合适。

一阵感慨过后，徐部长又问。

“那技能翻译呢？看起来和原本的翻译好像没什么区别。”

喜欢联盟翻译：台词比游戏还有魅力？请大家收藏：（91919191）联盟翻译：台词比游戏还有魅力？更新度。

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

揽流光/和离后前夫称帝了（重生）  囚养掌心雀  谢弥王耀祖  李律的最佳教授男友  朱烨朱由检  乔穗李淮  我得道飞升的前夫下凡了  我的青梅不可能是女配  晨曦之光，奉我为君  苏风风清扬  李缺虞舒瑶  糖  在八零，笨蛋美人摆烂天天被夫训  穿越！小公主下山大闹皇宫  声声慢2:此生不换  温乔傅西琅  被疯批前男友盯上了  生死无惧的我愈战愈勇  晏姝谢敛  哥，快来，这儿有大货